The Episcopal Coat of Arms of
The Most Reverend Mario Alberto Avilés, C.O.
Titular Bishop of Cataquas
Auxiliary of Brownsville, Texas
According to the Roman Catholic Church’s heraldic tradition, the Coat of Arms of a Bishop is normally composed of:
• a shield with its charges (symbols) coming from family, geographic, religious and historical meanings and/or referred to the name of the Bishop;
• a golden processional cross, with one traversal bar, to represent the rank of the Bishop, “impaled” (vertically) behind the shield;
• a green hat (galero) with 12 (six on each side) attached tassels, ordained 1; 2; 3; from the top;
• a scroll with the motto, written generally in black, below everything.
Motto
“CARITAS DEI DIFFUSA EST IN CORDIBUS NOSTRIS”
(Romans 5:5)
The shield is divided into three parts in an inverted “Y” shape known in heraldry as tierced per pall reversed.
The upper left portion (dexter chief) with a red background contains a triple-towered castle, the central tower being higher and winged all in gold, opened and with windows in black, placed on a silver field with blue waves.
The upper right portion (sinister chief) with a gold background contains a field of red roses.
The middle portion (middle base) with a blue background contains three eight pointed gold stars.
For his motto Bishop Avilés has chosen these words, “Caritas Dei diffusa est in cordibus nostris,” (translated as “The Love of God has been poured out into our hearts”) recalling the epistle from St. Paul to the Romans 5:5 and used in the Holy Mass at the introit for the feast of St. Philip Neri in remembrance of his mystical experience while praying in the catacombs of St. Sebastian in Rome.
The achievement is completed with the external ornaments which are a gold processional cross, that is placed in back of and which extends above and below the shield, and the pontifical hat, called a “galero,” with its six tassels, in three rows, on either side of the shield, all in green. These are the heraldic insignia of a prelate of the rank of bishop by instruction of The Holy See.
The triple-towered castle is taken from Bishop Avilés’ family name and represents the importance of the essential virtues and unity inherent to family life.
The field of red roses is to honor the Blessed Virgin Mary in her title of Our Lady of Guadalupe recalling the Mexican heritage of Bishop Avilés and the miracle of the roses that our Lady used to impress her image on the tilma.
The three eight pointed gold stars on a blue field is taken from the Neri family crest and used for the Congregation of the Oratory of St. Philip Neri which Bishop Avilés has been a member of since the beginning of his vocation.
The Coat of Arms was prepared by A. Bianco, L. Costa, and F. Cantone.
El escudo episcopal de
Mons. Mario Alberto Avilés, C.O.
Obispo titular de Cataquas
Auxiliar de Brownsville, Texas
De acuerdo con la tradición heráldica de la Iglesia Católica, el Escudo de un Obispo se compone normalmente de:
- un escudo con sus símbolos provenientes de significados familiares, geográficos, religiosos e históricos y/o referidos al nombre del Obispo;
- una cruz procesional dorada, con una barra transversal, para representar el rango del Obispo, “empalado” (verticalmente) detrás del escudo;
- un sombrero verde (galero) con 12 (seis en cada lado) borlas adjuntas, ordenados 1; 2; 3; desde la parte superior;
- un pergamino con el lema, escrito generalmente en negro, debajo de todo.
Lema
“CARITAS DEI DIFFUSA EST IN CORDIBUS NOSTRIS”
(Romanos 5:5)
El escudo está dividido en tres partes en forma de “Y” invertida, conocida en heráldica como terciado en perla invertida.
La parte superior izquierda (la diestra del jefe) con un fondo rojo contiene un castillo de tres torres, la torre central es más alta y alada, todo en oro, abierto y con ventanas en negro, colocado en un campo plateado con ondas azules.
La parte superior derecha (la siniestra del jefe) con un fondo dorado contiene un campo de rosas rojas.
La porción media (la base del punto) con un fondo azul, contiene tres estrellas doradas de ocho puntas.
Para su lema, el Obispo Avilés ha elegido estas palabras, “Caritas Dei diffusa est est in cordibus nostris” (traducido como “El amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones”) tomado de la epístola de San Pablo a los romanos 5:5 y utilizado en la Santa Misa en el introito para la fiesta de San Felipe Neri, recordando su experiencia mística mientras rezaba en las catacumbas de San Sebastián en Roma.
El escudo se completa con los ornamentos externos que son una cruz procesional de oro, que se coloca en la parte posterior y que se extiende por encima y debajo del escudo, y el sombrero pontificio, llamado “galero”, con sus seis borlas, en tres filas, a cada lado del escudo, todo en verde. Estas son las insignias heráldicas de un prelado del rango de obispo por instrucción de la Santa Sede.
El castillo de tres torres está tomado del apellido de Mons. Avilés y representa la importancia de las virtudes esenciales y la unidad inherente a la vida familiar.
El campo de rosas rojas es para honrar a la Santísima Virgen María en su título de Nuestra Señora de Guadalupe, recordando la herencia mexicana del Obispo Avilés y el milagro de las rosas que nuestra Señora usó para imprimir su imagen en la tilma.
Las tres estrellas de oro de ocho puntas en un campo azul se toman del escudo de la familia Neri y se utiliza por la Congregación del Oratorio de San Felipe Neri de la cual el Obispo Avilés ha sido miembro desde el inicio de su vocación.
El escudo Episcopal fue preparado por A. Bianco, L. Costa y F. Cantone.
Bishop Mario Alberto Avilés, C.O.